Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Đm trăng sao

moonriseb.jpg

Starry Night

The sweet sounds of a violin, playing a lilting tune
It streams across the night sky, way up to the moon.
A melody so softly played, listen carefully
The strains of music whisper, come along with me.

Distant stars glow brightly, the moon is all aglow
The music of the night air, so soothing here below.
Breezes flow serenely, the sky is filled with stars
The earth in fragrant beauty, sweet music that is ours.

Listen to the night music, let your soul flow free
Throw your head back upon the grass, and listen carefully.
Hear the distant mountains, hear the bubbling brooks
Listen to the night music, and feel the sounds erupt.                              

Unknown Author

Đm Trăng Sao 

 

Tiếng đn vĩ cầm nhịp nhng m i  

Vang khắp trời đm, vọng tới trăng sao ,

Ta hy lắng nghe khc điệu ngọt ngo

Dng nhạc th tho ro rắc quanh ti .

 

nh sao lung linh, vầng trăng sng ngời

Tiếng đn khuya lắng dịu lng trần thế  

Trời đm nhiều sao, c luồng gi thoảng

Thế gian tuyệt vời, tiếng nhạc say m .

 

Lắng nghe tiếng đn cho hồn thanh thản

Gối đầu đệm cỏ, thưởng thức nhạc m .

Nghe go ni reo, suối chảy m đềm

Lắng nghe tiếng đn vang ln thnh tht .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu -TĐ3 Soibien