Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Hoàng hôn tuyệt diệu

sunsetax.jpg

Harmonie Du Soir

 

Voici venir le temps où vibrant sur sa tige

Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;

Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir ;

Valse mélancolique et langoureux vertige !

 

Chaque fleur s’évapore ansi qu’un encensoir ;

Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige ;

Valse mélancolique et langoureux vertige !

Le ciel est trist et beau comme un grand reposoir .

 

Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige ,

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !

Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;

Le soleil s’est noyé dans un sang qui se fige…

Tout souvenir en moi luit comme un encensoir !

 

Charles Beaudelaire_1821-1867

 

  Hoàng Hôn Tuyệt Diệu

 

Hoa chuyễn động khi nắng vàng ngă bóng

Hương bay như chiếc lư trầm bát ngát  ;

Tiếng nhạc, mùi hoa trong buổi chiều hồng  ;

Vũ điệu quay cuồng và buồn man mác !

 

Hương hoa như chiếc lư trầm ngào ngạt ;

Vĩ cầm rên rỉ như ai khóc than ;  

Vũ điệu quay cuồng và buồn man mác !

 Trời buồn ảm đạm, cảnh đẹp thênh thang  .

 

Tiếng đàn vĩ cầm rên rỉ thiết tha ,

Mềm ḷng, chán cơi hư vô trống rỗng !

Trời buồn ảm đạm, cảnh đẹp bao la ;

 Thái dương ch́m xuống chân mây đỏ hồng

Kỷ niệm gợi lên như trầm chiếu sáng !

 

Phỏng dịch văn xuôi. MC

Nhạc : Hoa vàng mây đỏ