Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Chiếc l cuối cng

canhchimbay.jpg

La Dernire Feuille

 

Dans la fort chauve et rouille

Il ne rest plus au rameau

Qu’une pauvre feuille oublie

Rien qu’une feuille et qu’un oiseau .

 

Il ne rest plus en mon me

Qu’un  seul amour pour y chanter ;

Mais le vent d’ automne, qui brame ,

Ne permet pas de l’couter .

 

L’oiseau s’en va, la feuille tombe ,

L’amour s’teint, car c’est l’hiver .

Petit oiseau, viens sur ma tombe

Chanter quand l’arbre sera vert .

                             

                                     Paul Verlaine

 

Chiếc L Cuối Cng

 

Rừng Thu trơ trọi cằn cỗi

Chỉ cn chiếc l đơn ci vng a

Đậu trn cnh ho gi nua

Cnh chim lẻ bng cuối ma Thu vng

 

Tm hồn ti đ kh cạn

 Chỉ cn duy nhứt một bản tnh ca 

M ngọn gi Thu thổi qua

Lm che mất đi tiếng ca sầu no

 

Chim trời cất cnh bay cao

Chiếc l rơi rụng nghe sao no nề

Lửa tnh vụt tắt...Đng về

Chim lại ht... khi Xun về mộ ta .

 

                         ( N.M.Chu  phỏng dịch )

                         Nhạc : Chiếc l cuồi cng