Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

La Cigale

vesau.jpg

LA CIGALE

 

L’air est si chaud que la cigale ,

La pauvre cigale frugale

Qui se rgale de chansons ,

Ne fait plus entendre les sons

De sa chansonnette ingale ;

Et, rvant qu’elle agite encore

Ses petits tambourins de fe ,

Sur l’ecorce de pins, chauffe ,

O pleure une rsine d’or ,

Ivre de soleil, elle dort .

 

Paul Arne (1843-1896)

 

Ve Sầu 

 

Hm nay trời nắng chi chang

Ve sầu khốn khổ ku than no nề

Giọng ca yếu ớt rề rề

Khng cn nghe được tiếng rền tỉ t

Ve sầu trong giấc cơn m 

Nhưng cn vung vẩy cnh trn của ve

Trn vỏ cnh cy nắng h

 Nhựa thng nhỏ giọt lệ vng ho hon

Tiếng ku lảnh lt khng cn

Ve sầu say nắng ngủ ngon giấc nồng .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu TĐ3 Soibien