Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Crpuscule

sunset2.jpg

Soleil Couchant

 

Les ajoncs clatants, parure du granit,

Dorent l’pre sommet que le couchant allume;

Au loin, brillante encore par sa barre d’cumes,

La mer sans fin commence o la terre finit.

mes pieds c'est la nuit, le silence. Le nid

Se tait, l’homme est rentr sous le chaume qui fume.

Seul, l’Aglus du soir, branl dans la brume,

la vast rumeur de l’Ocan s’unit.

Alors, comme du fond d’un abi^me, des trai^nes,

Des landes, des ravins, montent des voix lointaines

De ptres attards ramenant le btail.

L’horizon tout entier s’enveloppe dans l’ombre,

Et le soleil mourant, sur un ciel riche et sombre,

Ferme les branches d’or de son rouge ventail.

Jos Maria De Hrdia 1842-1898

 

Buổi Hong Hn

 

 Hoa rừng rực rỡ như đ hoa cương
T mu đỉnh ni t dương chiếu sng
Từ xa cn thấy lượn sng bọt bo
Biển rộng nối liền mặt đất thnh thang

 Dưới chn đồi, mn đm v im vắng .
Chim về tổ, mi tranh toả khi mu .
Sao đơn lẻ lung linh giữa sương giăng

Lm bạn Đại dương, sng vỗ dạt do .

 Dưới vực thẩm, trn đường mn, hốc đ ,
Từ bụi chồi, khe nước, tiếng muộn mng
Mục đồng gọi th đồng nội ngn vang .

Chn my đ khuất dạng trong mn tối ,
Mặt trời ngủ trong vũ trụ mnh mng ,
Khp tia nắng vầng thi dương đỏ hồng .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-chu TĐ3 Soibien