Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Mignonne !

bevahoa.jpg

Mignonne !

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclose
Sa robe de pourpre au soleil ,
point perdu cette vespre ,
Les plis de sa robe pourpre,
Et son teint au vtre pareil .
Las ! voyez comme en peu d'espace ,
Mignonne, elle a dessus la place ,
Las ! las ! ses beauts laiss choir !
vraiment martre Nature ,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusqu’ au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne ,
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut ,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut .

 

Ronsard 1524-1585

 

Nầy C B

 

Nầy c b nhỏ xinh xinh

Hy xem hoa hồng bnh minh chớm nở

Sắc hoa mu tm nn thơ

   Cnh hoa tươi thắm phất phơ giữa trời

Như o em mặc rong chơi

Ln da mt rượi tuyệt vời khng nhăn

Than i ! như trong khoảnh khắc

Đo hoa xinh đẹp ho hắt tn phai

i ! luật tạo ho nghiệt thay

Đời hoa sớm nở… tối phải lụn tn

Em hy nghe lời vấn an

Hưởng tuổi thanh xun trn đầy mơ mộng

Kẻo như hồng m tuyệt vọng

Tuổi chiều sắc đẹp cũng sẽ tn phai .

 

Phỏng dich. Nguyễn Minh-Chu - TĐ3 Soibien