Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Plaisir d'Amour

sylvie.jpg

Plaisir d’Amour

 

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

 

J’ai tout quitt pour l’ingrate Sylvie,

Elle me quitte et prend un autre amant...

 

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

 

Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseau qui borde la prairie,

 

Je t’aimerai, me rptait Sylvie;

L’eau coule encore, elle a chang pourtant !

 

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

 

Jean Pierre Claris De Florian - 1755-1794

 

Th Yu Thương

 

Tnh vui chỉ ko di trong khoảnh khắc

Cuộc tnh buồn dai dẳng cả đời ti

 

Ti bỏ tất cả v người phản bội

Nng bỏ ti v c người yu khc...

 

Tnh vui chỉ ko di trong khoảnh khắc

Cuộc tnh buồn dai dẳng cả đời ti

 

D bao lu nước m đềm chảy tri

Đến con suối nhỏ bao quanh đồng xanh

 

Nng ni : Em khng bao giờ xa anh 

Nhưng nước vẫn chảy, lng nng đổi thay

 

Tnh vui chỉ ko di trong khoảnh khắc

Cuộc tnh buồn dai dẳng cả đời ti.

 

Minh-Chu TĐ3 Soibien

Ghi ch : Hnh của thiếu nữ thế kỷ 18