Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Mộ Người Yu Dấu 

tombea.jpg

La tombe d’amante

 

Demain ds l’aube, l’heure o blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends…

J’irai par la fort, j’irai par la montagne,

Je ne puis demeurer loin de toi plus lomgtemps.

 

Je marcherai les yeux fixs sur mes penses,

Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courb, les mains croises,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

 

Je ne regardai ni l’or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx verts et de bruyre en fleur.

 

Victor Hugo 1802-1885

 

Mộ Người Yu Dấu

 

Ngy mai, cnh đồng cn trắng sương mờ

Anh băng rừng su, ln tận ni cao

Nhưng sẽ đi, biết rằng em mong chờ

Anh khng thể xa em lng khổ đau

 

 Anh đi, nh mắt suy tư nghĩ ngợi

Khng mn ngoại cảnh… tiếng động bn tai

Khoanh tay, lặng lẽ ci người đi tới

Buồn th thảm, ngy cũng như đm di

 

Anh khng nhn nắng chiều vng bung xuống

Chẳng thấy mn đm bao phủ nghĩa trang

Đến nơi, sẽ đặt ln mộ u buồn

B hoa xinh đẹp m nt tm cang !.

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu TD3 Soibien