Make your own free website on Tripod.com
Chieu Ve
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

sunsetx.jpg

Soirs

 

Il y a de grands soirs o les villages meurent

Aprs que les pigeons sont rentrs se coucher.

Ils meurent, doucement, avec le bruit de l’heure

Et le cri bleu des hirondelles au clocher…

Alors, pour les veiller, des lumires s’allument ,

Vieilles petites lumires de bonnes soeurs,

Et des lanternes passent, l-bas dans la brume…

Au loin le chemin gris chemine avec douceur…

Les fleurs dans les jardins se sont pelotonnes ,

Pour ecouter mourir leur village d’antan ,

Car elles savent que c’est l qu’elles sont nes…

Puis les lumires s’eteignent, cependant

Que les vieux murs habituels ont rendu l’me,

Tout doux, tout bonnement, commes des vielles femmes .

 

Henry Bataille 1872-1922

 

Chiều Về

 

Chiều về ngi lng yn ngủ

Đn chim bồ cu cng rủ nhau về

m đềm ngủ giấc say m

Mặc tnh chim n ko về lầu chung

 

nh đn mờ o buồn buồn

Bồ cu thức dậy tỉnh lun giấc nồng

 Cc soeurs thắp nh đn hồng

Đn xưa cổ knh bn trong nh thờ

 

Đn lồng thấp thong lững lờ

Xa xa trn những đường mờ sương rơi

Hoa l uốn mnh lả lơi

Lắng nghe lng cũ nghỉ ngơi im lm

 

 Tất cả nh đn tắt lịm

Cc  hồn lai vảng đi tm hướng ra

Từ những mồ mả ng b

Dịu dng như cc cụ b lo xưa .

                      

                                N.M.Chu

                                 Nhạc Un Soir