Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Ma Mre

phunudepabc.jpg

Ma Mre

 

Lorsque ma soeur et moi, dans les forts profonds,
Nous avions derchir nos pieds sur les cailloux,
En nous baisant au front tu nous appelais fous,
Aprs avoir maudi nos courses vagabondes.
Puis, comme un vent d’t confond les fraiches ondes
De deux petits ruisseaux sur un lit calm et doux,
Lorsque tu nous tenais tous deux sur tes genoux,
Tu mlais en riant nos chevelures blondes.
Et pendant bien longtemps nous restions l blottis,
Heureux, et tu disais parfois: chers petits!
Un jour vous serez grands, et moi je serai vieille!
Les jours se sont enfuis, d’un vol mystrieux,
Mais toujours la jeunesse clatante et merveille
Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.


Thodore De Banvile 1823-1891

 

Mẹ Ti ! 

 

Ngy ấy, chị em dạo bước rừng su ,
Bị rch đi chn trn đường sỏi đ , 
Dịu dng mẹ hn chng con trn m ,
Mắng yu rằng sao con qu dại khờ .

Như gi h khơi lượn sng nn thơ
Của hai dng suối nho nhỏ lắng động ,
Mẹ ngồi m ấp chng con vo lng ,
Tươi cười xoa rối mi tc vng nu .

Chng con ngồi im trong thời kh lu,
Nghe mẹ ni rằng: Con yu của mẹ !
Cc con sẽ lớn khn, mẹ gi đi !

Ngy ấy khng cn...mẹ nơi huyền b,
Nhưng sự trẻ trung rực rỡ tuyệt vời
 Lun nở trn nụ cười, nh mắt mẹ.

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu – TD3 Soibien