Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Pluie

mua.gif

Pluie

Hlne Dorion

Il pleut. J'entends le bruit gal des eaux ;
Le feuillage, humble et que nul vent ne berce,
Se penche et brille en pleurant sous l'averse ;
Le deuil de l'air afflige les oiseaux.

La bourbe monte et trouble la fontaine,
Et le sentier montre nu ses cailloux.
Le sable fume, embaume et devient roux ;
L'onde grands flots le sillonne et l'entrane.

Tout l'horizon n'est qu'un blme rideau ;
La vitre tinte et ruisselle de gouttes ;
Sur le pav sonore et bleu des routes
Il saute et luit des tincelles d'eau.

Le long d'un mur, un chien morne leur piste,
Trottent, mouills, de grands boeufs en retard ;
La terre est boue et le ciel est brouillard ;
L'homme s'ennuie : oh ! que la pluie est triste !

 

Mưa

 

Ti nghe t tch mưa rơi

Nhịp nhng trn l lặng yn trn cnh

L quằn giọt mưa lng lnh

Bầu trời ảm đạm, đn chim no nề !

 

Nước bn khuấy động nước hồ ( Fontaine )

Đường mn trơ trọi, thấy hn sỏi con

Sng nước cuồn cuộn xoy mn

Ct đỏ bốc hơi bay mi thơm ngt

 

Chn my mu buồn man mc !

Cửa knh vang động từng hạt mưa rơi

Nước mưa nổi bọt khắp nơi

Trn thềm, đường lộ tiếng rơi nổ dn

 

Ch khuyển chạy theo lối mn

Đn b về muộn thn cn ướt mưa

Đất nổi bn, trời mờ sương

Người ta than thở mưa sao qu buồn !

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu TĐ3 Soibien