Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Maman, oh Maman

metearsofwomanb.jpg

Claude Carrre

 

Maman, oh Maman toi qui m'a donn
Tant de tendresse depuis tant d'annes
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai toi
Maman

Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai l tous les instants
Pour te protger
Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon cœur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi
Maman

Maman oh Maman quand tu me souris
C'est un soleil qui chasse la pluie
J'essaierai de sourire au temps
Chaque jour pour toi
Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon cœur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi
Maman

Maman, oh Maman toi qui m'a donn
Tant de tendresse depuis tant d'annes
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai toi
Maman
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai toi Maman

 

 Mẹ Ơi !

 

Mẹ thương con với bao dịu hiền

Lớn ln con yu Mẹ v bin

Nguyện săn sc Mẹ đến ngy cuối

Lun bảo vệ Mẹ được bnh yn .

 

Con an ủi Mẹ khi lệ chảy

Yu Mẹ như biển rộng sng di

Khi Mẹ cười trời trong my tạnh

Con sẽ lm Mẹ vui mỗi ngy .

 

Mẹ cười như mun ngn sao sng

Con mi vui bn Mẹ để ủi an  

m Mẹ vo lng khi Mẹ khc

Lng con yu Mẹ thật v vn . 

 

Con an ủi Mẹ khi lệ chảy

Yu Mẹ như biển rộng sng di

Khi Mẹ cười như trời trong sng

Con sẽ lm Mẹ vui mi mi

 

 Tnh Mẹ thương con rất dịu hiền

Lng con sẽ yu Mẹ v bin

Nguyện chăm lo Mẹ đến ngy cuối

Lun bảo vệ Mẹ được bnh yn .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu TĐ3 Soibien