Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

La Chanson D'automne

violin.jpg

Chanson d’Automne

*Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Bercent mon coeur
D'une langueur
Monotone .
*Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure .
*Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Decà, delà ,
Pareil à la
Feuille morte .


Paul Verlaine

 

Khúc Ca Mùa Thu

 

Tiếng đàn vĩ cầm ngân nga thánh thót 

Như tiếng ai đang  khóc than nức nở

Giữa rừng Thu vàng gợi sầu man mác

Cho tâm hồn tôi khổ đau buồn tẽ

Ḷng tôi quá nghẹn ngào và tê tái

Khi tiếng giờ báo thời gian trôi qua

Tôi luyến nhớ những ngày xưa thân ái

Và thở than với tiếng khóc th́ thầm

Tôi lang thang vào phương trời vô định

Như chiếc lá gió cuốn bay xa xâm…

 

N.M.Châu phỏng dịch