Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Colchiques D'automne

automnnna.jpg

Colchiques d’Automne

 

Colchiques dans les prs fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prs : c'est la fin de l't.
La feuille d'automne emporte par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant

 

Chtaignes dans les bois se fendent, se fendent,
Chtaignes dans les bois se fendent sous les pas.

La feuille d'automne emporte par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant

 

Nuages dans le ciel s’tirent, s’tirent

Nuages dans le ciel s’tirent comme une aile

La feuille d’automne empore par le vent

En ronde monotone tombe en tourbillonnant .

 

Et ce chant dans mon coeur murmure, murmure ,

Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur .

La feuille d’automne emporte par le vent

En ronde monotone tombe en tourbillonnant .

 

Hoa Ma Thu

 

Hoa ma Thu nở rộ trn đồng cỏ ,

Hoa trn đồng :  bo ma H đ qua .

L Thu rơi rụng cuốn theo chiều gi

Xoy quanh vng trn nhn buồn thật buồn !

 

Những tri dẻ nứt nẻ trong rừng cy

Rải rc dưới bước chn đi m thầm .

L Thu rơi rụng gi cuốn xa xm…

Xoy quanh vng trn nhn buồn hiu quạnh !

 

ng my to bay qua v bay cao

Như chiếc cnh trn trời mu xanh xm

L Thu rơi rụng gi cuốn bay mau

Xoy quanh vng trn nhn buồn thật buồn !

 

Tiếng ht khe khẻ, th thầm trong ti ,

Mang đến cho ti niềm vui hạnh phc .

L Thu rơi rụng gi cuốn bay tri...

Xoy quanh vng trn nhn buồn thật buồn !.

 

 Phỏng dịch. Nuyễn Minh Chu – TD3 Soibien