Home
Viet Nam-Hai Tieng Than Yeu
Va Co
Hoa Trong Thoi Ly Loan
Tim Mot Thang Tu
Linh Mai Trong Anh
Mo Hoang Phe
Que Em
Tro Ve Que Me
Que Noi
Con Gi Nua Dau ?
Nuoc Mat Mua Xuan
Nhung Buoc Chan Anh
Cac Chien Si Am Tham
Xuan Buon
Ruou Xuan Khai But
Giot Suong Roi
La Vang Roi
Mua Thu
Nho Xuan Xua
Tren Chiec Xe Lan
Mot Dong Song
Bo Vo
Biet ra sao ngay sau
Kiep Hoa Hong
Dong Nuoc Chay
Toi Uoc Muon
Hoa Hong
Bong Mimosa
Loi Ru Con
Cho Nhung Ai Con Me
Cho Nhung Ai Mat Me
Nho Tieng Dan QH
Tet Dau Ty Nan
Tieng Chuong Chua
Doi Hoa sim tim
Mong Cho
Vet Xe Lan Am Tham
Toi Nghe...
Tim Dau
Mua Cuoi Thu
Thu Luyen Nho
Trang Tan
Ly Huong Tu Biet
Hanh Phuc Tren Coi Doi
Nho Ngay Thang Tu
Qua Cua Linh
Chuyen Co Gai Doi Sim
Dong Song Lai
Khoc Ban Ngoc Dung
TRANG THO 2
TRANG NHAC 1
TRANG NHAC 2
TRANG THO DICH
TRO VE TRANG CHINH

Kiếp Hoa Hồng

hongtuyet.jpg

My Life Is Like A Rose

 

My life, I think, is like a rose

Wich needs both sun and rain

I, too, to grow, need both these things

Some joy as well as pain .

And while the rose is beautiful

Its fragance very sweet

It bears sharp thorns, like problems

And adversities I meet .

I know my life is beautiful

And when I fell forlorn

I remind myselff the fairest rose

Won’t grow without a thorn .

                  Elizabeth Renker

 

Kiếp Hoa Hồng

 

Đời em như kiếp hoa hồng

Phải cần mưa nắng thì hồng thắm tươi

Khi em vào tuổi đôi mươi

Khổ đau cũng có vui tươi cũng nhiều .

Đoá hồng xinh xắn yêu kiều

Toả hương ngọt dịu nên nhiều người ưa

Hồng có lắm gai không vừa

Như nhiều cay đắng đẩy đưa vào đời .

Đời em tươi đẹp sáng ngời

Nhưng quá bẽ bàng lúc thời không may

Em và hồng giống thay

Cả hai đều lắm chông gai kiếp hồng  .

 

   Nguyễn Minh-Châu phỏng địch