Ma Mère
Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu étais toujours à mon côté
pour
me supporter
pour me donner de la confiance
pour m'aider.
Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu étais toujours
la personne que j'admire
si énergique
si sensible
si aimable.
Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu étais toujours
la stabilité dans notre famille
pleine de rires
pleine de larmes
pleine d'amour.
Ainsi je deviens tel que je suis
grâce à toi
et
je veux te faire savoir
que je t'apprécie
te remercie
et t'aime
plus que les mots exprimés.
Poème de Susan Polis Schutz
Mẹ
Tôi
Đã từ lâu rồi nhưng con vẫn nhớ
Mẹ luôn gần gũi để yểm trợ con
Dạy con lòng tự tin và giúp đở
Đã lâu rồi nay con vẫn không quên
Mẹ nhiều nghị lực...đa cảm...dễ mến
Mẹ vẫn là người con luôn ngưỡng mộ
Đã từ lâu rồi nhưng con vẫn nhớ
Mẹ là rường cột gia đình chúng ta
Lúc cười...khi lệ chảy...lòng mẹ bao la
Nhờ ơn mẹ, tương lai con sáng ngời
Mẹ hiểu rằng : con cám ơn...yêu mẹ
Không có lời nào tả hết mẹ ơi !
Phỏng dịch. N.M.Châu TĐ3 Soibien