La Fenêtre De La Maison Paternelle

Alphonse De Lamartine

 Autour du toit qui nous vit nai^tre

Un pampre étalait ses rameaux ,

Ses grains dorés, vers la fenêtre ,

Attiraient les petits oiseaux .

Ma mère étendant sa main blanche ,

Rapprochait les grappes de miel ,

Et ses enfants sucaient la branche ,

Qu’ils rendaient aux oiseaux du ciel .

L’oiseau n’est plus, la mère est morte ;

Le vieux cep languit jaunissant ,

L’herbe d’hiver croi^t sur la porte ,

Et moi, je pleure en y pensant .

C’est pourquoi la vigne enlacée

Aux mémoires de mon berceau ,

Porte à mon âme une pensée ,

Et doit ramper sur mon tombeau .

Nhìn Qua Khung Cửa

Nhìn qua khung cửa nhà tôi

Thấy giàn nho phủ vòng quanh mái nhà

Trái nho ngọt lịm chín vàng 

Kéo đàn chim nhỏ đến nhà mẹ cha

Bàn tay mẹ trắng nõn nà

Hạ chùm nho mật trên cành lá xanh

Cho đàn con trẻ liếm cành

Xong rồi trao lại cho đàn chim non

Chim mất dạng, mẹ không còn

Giàn nho nay đã tả tơi héo vàng

Cỏ đầy cửa, báo Đông sang

Mỗi khi nhớ đến lệ tràn bờ mi

Tôi nghĩ giàn nho có gì 

 Gợi tôi luyến nhớ tuổi thời ấu thơ

Hồn tôi cứ mãi tưởng mơ

Được giàn nho ấy phủ lên nấm mồ .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Châu TD3 Soibien