Il Pleure Dans Mon Coeur

*Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?

*Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s’ennuie

Ô le chant de la pluie !

*Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s’écoeure ;

Quoi! Nulle trahison?...

Ce deuil est sans raison .

*C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlaine 1844 -1896

Như Mưa Rơi Trên Phố Vắng

( Chàng khóc trong tim tôi )

Chàng khóc với tôi, như mưa trên phố

Sự yếu đuối… làm tim tôi tơi tả

Mưa êm dưới đất…mưa trên mái nhà

Tiếng mưa như tiếng nhạc buồn ngao ngán

Chàng khóc vô cớ…tim tôi chán nản

Không có chi là phản bội…ưu phiền

Thật đớn đau...vì sao tôi chẳng biết

Không yêu ..thù hận…mà nhiều khổ đau .

Phỏng dịch theo văn xuôi. MC