Le Bonheur de ce monde

Avoir une maison commode, prope et belle,

Un jardin tapissé d’espaliers odorans,

Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans,

Posséder seul, sans bruit, une femme fidèle.

---

N’avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle,

Ni de partage à faire avecque ses parens,

Se contenter de peu, n’espérer rien des Grands,

Règler tous ses desseins sur un just modèle.

---

Vivre avecque franchise et sans ambition,

S’adonner sans scrupule à la dévotion,

Dompter ses passions, les rendre obéissantes.

---

Conserver l’esprit libre , et le jugement fort,

Dire son chapelet en cultivant ses entes,

C’est attendre chez soi bien doucement la mort.

 Christophe Platin “1520-1589”

Hạnh Phúc Trên Cõi Đời

Ngôi nhà xinh xắn tuyệt vời

Quả ngon, rượu ngọt, vui đời biết bao

Ít trẻ con, xe ồn ào

Vợ chồng yên sống bên nhau chung tình  .

Không kiện tụng, sống hoà bình

Cũng không chia sẻ hay xin họ hàng

Sống bình thường, không Cao sang

Yên vui số phận Trời ban cho rồi .

Gạt bỏ tham vọng xa xôi

Thành tâm tín ngưởng trao dồi tâm linh

Quyết tâm phấn đấu tận tình

 Biết chế ngự những đam mê hèn thấp .

Giữ vững tinh thần tự lập

Hầu được dễ dàng suy gẫm sâu xa

Cầu nguyện trao dồi hồn ta

Lặng lẽ chờ ngày rời xa cõi trần .

                  Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu - TĐ3 Soibien

Có những chữ xưa (Vieux mots) như enfans, odorans, vv… không có chữ T.