|
Cái Chuông Rạn Nứt
La cloche fêlée
Il est amer et doux, pendant les soirs d’ hiver
D’écouter, près du feu qui palpite et fume
Les souvenirs
lointains lentement s’élever
Aux bruits des carillons qui chantent dans la brume
Bienheureuse la cloche au
gosier vigoreux
Qui, malgé sa viellesse, alerte et portante
Jette fidèlement son cri religieux
Ansi qu’un vieux
soldat qui veille sous la tente
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu’en ses ennuis
Elle veut de ses chants pleurer
dans l’air froid des nuits
Il arrive souvent que sa voix affablie
Semble le râle épais d’un blessé qu’on
oublie
Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts
Et quit meurt, sans bouger, dans d’immenses
efforts
Charles Beaudelaire
1821-1867
Cái
chuông rạn-nứt
Bên lửa
bập bùng vào những chiều đông,
Tôi cảm thấy êm dịu và đắng cay
Khi những
kỷ niệm xa xưa gợi lại
Cùng tiếng chuông ngân trong ánh sương mờ ,
Cũ xưa, nhưng còn lảnh lót trong thanh
Chuông bền bĩ
reo tiếng vang thánh thiện ,
Như lính già thường trực dưới lều canh
!
Tâm hồn tôi rạn nứt, khi buồn quẫn
Muốn nghe tiếng khóc than đêm
lạnh giá ,
Nhưng, tiếng chuông ngân thường bị yếu dần…
Như
tiếng rên của thương binh bỏ rơi
Bên vũng máu, dưới xác người
gục ngã,
Ông chết yên... vì sức kiệt rã rời .
Minh-Châu phỏng
dịch
Nhạc : Đêm đông
|
