If I could…

If  I could catch a rainbow
I would do it Just for you
And  share with you Its beauty
On the days You're feeling blue
 
If I could  build a mountain
You could call Your very own
A place to find  serenity
A place to be alone
If I could Take your troubles
I would toss them In the sea
 
 But all these things I'm finding
 Are  impossible for me
 I cannot build a mountain
 Or catch a rainbow  fair
 But let me be What I know best
 A friend That's always  there
 

Nếu Anh Có Thể...

Nếu anh bắt được chiếc móng trời
Mang xuống tặng bạn đời trăm năm
 Cùng chia sẻ nét đẹp tuyệt vời
Cho đời tươi đẹp tuổi thanh xuân

Nếu anh đắp được hòn núi cao

Để cùng nhau xây mộng xuân tình
Xây đài tình ái đẹp thanh tao
Nơi phong cảnh vắng vẻ yên tịnh
Nếu anh lấy được những ưu phiền
Anh mang tất cả đổ ra biển

Nhưng tất cả những gì anh muốn
Đều là ước vọng quá cao xa
Anh không thể xây hòn núi đá
Cũng chẳng lấy được móng chân trời
Nhưng anh biết làm gì có thể
Thành bạn tốt bên nhau trọn đời …

Phỏng dịch - Nuyễn Minh-Châu TĐ3 Soibien