La Petite Marchande De Fleurs

Le soleil froid donnait un ton rose au grésil ,

Et le ciel de novembre avait les airs d’avril ,

Nous voulions profiter de la belle gelée .

Moi, chaudement vêtu, toi bien émmitouflée

Sous le manteau, sous la voilette et sous les gants ,

Nous franchissons, parmi les couples élégants ,

La porte de la blanche et joyeuese avenue ,

Quand soudain jusqu’ à nous une enfant presque nue

Et livide, tenant des fleurs en main ,

Accourt, se frayant à la hâte un chemin

Entre les beaux habits et riches toilettes ,

Nous offrir un bouquet de violettes .

Elle avait deviné que nous étions heureux

Sans doute, et s’était dit : « Ils sont généreux « .

Elle nous proposa ses fleurs d’une voix douce ,

En souriant avec un sourire qui tousse ,

Et c’était monstrueux, cette enfant de sept ans

Qui mourait de l’hiver en offrant le printemps .

Ses pauvres petits doigts étaient plein d’engelures .

Moi, je sens le fin parfum de tes fourrures ,

Je voyais ton cou rose et blanc sous la fanchon .

Et je touchais ta main chaude dans ton manchon .

Nous fi^mes notre offrande, amie, et nous passâmes ;

Mais la gai^eté s’était envolée,

Et nos âmes

Guardèrent jusqu’au soir un souvenir amer .

Migonne, nous ferons l’aumône cet hiver .

         Francoise Copée ( 1842 – 1908 )

Cô Bé Bán Hoa

Hôm nay sương lạnh dưới ánh nắng hồng

Không khí trong lành như xuân tươi thắm

Tôi cùng bạn gái mặc đồ sưỡi ấm 

Dạo ngắm cảnh đẹp của tiết đông sang

Chúng tôi rão bước đại lộ huy hoàng

Gặp những cặp tình nhân cũng đi ngang

Họ có dáng vẻ quý phái thật sang

 Trong khi một bé gái không đồ ấm

Nét mặt em nhìn ngơ ngác, lạnh câm

Tay ôm bó hoa vội vã qua đường

Mời khách những cành hoa tím dễ thương

Bé nghĩ họ là những tấm lòng tốt

Em hé nụ cười khan vì cảm sốt

Dưng mời chúng tôi mua những đoá hoa

Đôi tay nứt nẻ bởi trời đông giá

Mà bé tặng mùa xuân ấm cho ta

Chúng tôi thương tình nhận lấy bó hoa

Hân hoan làm việc từ tâm giúp bé 

Nhưng, niềm vui  trong buổi chiều thoáng qua

Chỉ còn lại trong tôi nỗi lòng cay đắng .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

 ( Bài thơ nầy thương tặng các con cháu tôi kỷ niệm thời chú bé MC mồ côi Mẹ đã từng đi bán kẹo )