My Life Is Like A Rose

My life, I think, is like a rose

Wich needs both sun and rain

I, too, to grow, need both these things

Some joy as well as pain .

And while the rose is beautiful

Its fragance very sweet

It bears sharp thorns, like problems

And adversities I meet .

I know my life is beautiful

And when I fell forlorn

I remind myselff the fairest rose

Won’t grow without a thorn .

                  Elizabeth Renker

Kiếp Hoa Hồng

Đời em như kiếp hoa hồng

Phải cần mưa nắng thì hồng thắm tươi

Khi em vào tuổi đôi mươi

Khổ đau cũng có vui tươi cũng nhiều .

Đoá hồng xinh xắn yêu kiều

Toả hương ngọt dịu nên nhiều người thương

Nhưng hồng lắm gai không vừa

Như nhiều cay đắng đẩy đưa vào đời .

Đời em tươi đẹp sáng ngời

Nhưng quá bẽ bàng lúc thời không may

Em và hồng giống thay

Cả hai đều lắm chông gai kiếp hồng  .

 Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Châu TĐ3 Soibien