Mignonne !

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil ,
À point perdu cette vesprée ,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil .
Las ! voyez comme en peu d'espace ,
Mignonne, elle a dessus la place ,
Las ! las ! ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature ,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusqu’ au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne ,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté ,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté .

Ronsard 1524-1585

Nầy Cô Bé

Nầy cô bé nhỏ xinh xinh

Hãy xem hoa hồng bình minh chớm nở

Sắc hoa màu tím nên thơ

   Cánh hoa tươi thắm phất phơ giữa trời

Như áo em mặc rong chơi

Làn da mát rượi tuyệt vời không nhăn

Than ôi ! như trong khoảnh khắc

Đoá hoa xinh đẹp héo hắt tàn phai

Ôi ! luật tạo hoá nghiệt thay

Đời hoa sớm nở… tối phải lụn tàn

Em hãy nghe lời vấn an

Hưởng tuổi thanh xuân tràn đầy mơ mộng

Kẻo như hồng mà tuyệt vọng

Tuổi chiều sắc đẹp cũng sẽ tàn phai .

Phỏng dich. Nguyễn Minh-Châu - TĐ3 Soibien