Après La Bataille

Mon père, ce heros au sourire si doux,

Suivi d’un seul housard qu’il amait entre tous

Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,

Parcourait à cheval, le soir d’une bataille,

Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.

Il lui sembla dans l’ombre entendre un faible bruit.

C’etait un Espagnol de l’armée en deroute

Qui se trai^nait sanglant sur le bord de la route,

Râlant, brisé, livide, et mort plusqu’à moitíe,

Et qui disait : “  À boire ! à boire par pitíe ! “

Mon père, ému, tendit à son housard fidèle

Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,

Et dit : “ Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé ”

Tout à coup, au moment où le housard baissé

Se penchait vers lui, l’homme, une espèce de maure,

Saisit un pistolet qu’il étreignait encore,

Et vise au front de mon père en criant  “ Caramba ! ”

Le coup passa si près que le chapeau tomba

Et que le cheval fit un écart en arrìere.

“ Donne-lui tout de même à boire “, dit mon père.

             Victor Hugo - (La Légende des siècles )

Sau Trận Chiến

 ( Một cử chỉ anh hùng )

Cha tôi, người hùng nụ cười hiền hậu

Ông luôn có chàng kỵ mã tuỳ tùng

 Dáng người cao lớn, hiên ngang, hùng dũng

Cưỡi ngựa đi trong buổi chiều chiến trận

Qua cánh đồng xác địch trời sẫm tối

Trong bóng đêm nghe văng vẳng tiếng ai   

 Hắn là lính của đoàn quân chiến bại

 Anh ta kiệt sức lê máu bên đường 

Đang rên siết, xanh xao và gần chết

  Cho nước ! hắn ta đau khổ van xin

Cha tôi động lòng, trao người  trung tính

Bình rượu rhum ông máng trên yên ngựa

Cha nói : cho anh thương binh nầy uống

Ngay lúc người tùy tùng vừa cúi lưng

Hắn ta chòm tới cha tôi, mắt trợn trừng

Chụp khẩu súng trong người và hung dữ 

Nhắm trán cha gào thét  “ đồ khốn kiếp

Súng nổ quá gần, chiếc nón tung xa

Ngựa liền nhãy vọt một bước lui ra

 Cứ cho hắn uống , cha thản nhiên nói .

( Phỏng dịch theo văn xuôi). MC

Nhạc : Twilight