Pluie

Hélène Dorion

Il pleut. J'entends le bruit égal des eaux ;
Le feuillage, humble et que nul vent ne berce,
Se penche et brille en pleurant sous l'averse ;
Le deuil de l'air afflige les oiseaux.

La bourbe monte et trouble la fontaine,
Et le sentier montre à nu ses cailloux.
Le sable fume, embaume et devient roux ;
L'onde à grands flots le sillonne et l'entraîne.

Tout l'horizon n'est qu'un blême rideau ;
La vitre tinte et ruisselle de gouttes ;
Sur le pavé sonore et bleu des routes
Il saute et luit des étincelles d'eau.

Le long d'un mur, un chien morne à leur piste,
Trottent, mouillés, de grands boeufs en retard ;
La terre est boue et le ciel est brouillard ;
L'homme s'ennuie : oh ! que la pluie est triste !

Mưa

Tôi nghe tí tách mưa rơi

Nhịp nhàng trên lá lặng yên trên cành

Lá quằn giọt mưa lóng lánh

Bầu trời ảm đạm, đàn chim não nề !

Nước bùn khuấy động nước hồ ( Fontaine )

Đường mòn trơ trọi, thấy hòn sỏi con

Sóng nước cuồn cuộn xoáy mòn

Cát đỏ bốc hơi bay mùi thơm ngát

Chân mây màu buồn man mác !

Cửa kính vang động từng hạt mưa rơi

Nước mưa nổi bọt khắp nơi

Trên thềm, đường lộ tiếng rơi nổ dòn

Chú khuyển chạy theo lối mòn

Đàn bò về muộn thân còn ướt mưa

Đất nổi bùn, trời mờ sương

Người ta than thở mưa sao quá buồn !

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien