La Mort Des Oiseaux

Francois Coppée 1842-1908

Le soir, au coin du feu, j’ai pensé bien des fois

À la mort d’un oiseau, quelque part dans les bois .

Pendant les tristes jours de l’hiver monotone ,

Les pauvres nids déserts, les nids qu’on abandonne ,

Se balancent au vent sur un ciel gris de fer .

Oh ! comme les oiseaux doivent mourir l’hiver !

Pourtant viendra le temps des violettes ,

Nous ne trouverons pas leurs délicats squelettes

Dans le gazon d’avril òu nous irons courir .

Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?

Loài Chim Chết

Một buổi chiều, ngồi bên ánh lửa hồng

Vào những ngày giữa mùa đông buồn tẽ

Tôi nghĩ về chim chết trong rừng thông 

Các tổ chim bị bỏ hoang lặng lẽ

Đong đưa theo gió dưới trời mờ xám

Loài chim chết vì mùa đông ảm đạm

Hoa tím nở báo hiệu tiết xuân sang

Mành xương nhỏ bé cũng đều mất dạng

xxx

Xuân về, không thấy xác chim trên cỏ

Phải chăng chim ẩn trốn khi lìa đời ?