Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Ma Mre

phunumevacon.jpg

Ma Mre

 

Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu tais toujours mon ct
pour me supporter
pour me donner de la confiance
pour m'aider.
Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu tais toujours la personne que j'admire
si nergique

si sensible

si aimable.
Aussi longtemps que je peux me souvenir
Tu tais toujours la stabilit dans notre famille
pleine de rires

pleine de larmes

pleine d'amour.
Ainsi je deviens tel que je suis
grce toi
et je veux te faire savoir
que je t'apprcie

te remercie
et t'aime
plus que les mots exprims.

                                              

        Pome de Susan Polis Schutz

 

     Mẹ Ti

 

Đ từ lu rồi nhưng con vẫn nhớ

Mẹ lun gần gũi để yểm trợ con

Dạy con lng tự tin v gip đở

Đ lu rồi nay con vẫn khng qun

 

Mẹ nhiều nghị lực...đa cảm...dễ mến

Mẹ vẫn l người con lun ngưỡng mộ

Đ từ lu rồi nhưng con vẫn nhớ

Mẹ l rường cột gia đnh chng ta

 

Lc cười...khi lệ chảy...lng mẹ bao la

Nhờ ơn mẹ, tương lai con sng ngời

Mẹ hiểu rằng : con cm ơn...yu mẹ

Khng c lời no tả hết mẹ ơi  !

 

          Phỏng dịch. N.M.Chu TĐ3 Soibien