Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

La Terre Natale

quedalt.jpg

Chng ta đ đọc nhiều bi viết, bản nhạc v thơ ni nhiều về qu hương Việt Nam mến yu !. V mỗi qu hương đều c sắc thi đặc biệt của mỗi nước, mỗi dn tộc, như ni tới qu hương Việt Nam chng mnh l nhớ tới cy đa đầu lng, ruộng đồng, nhớ cy cầu tre gập ghềnh bắc ngang con rạch nhỏ, nhớ luỹ tre xanh, c hng dừa soi bng nước, c hng cau bn h nh vv…Mời qu vi đọc bi thơ hay m đa số đều c học rồi, bi thơ đầy cảm xc của đại văn ho Alfonse de Lamartine tả cảnh qu hương của ng ta. MC

 

La Terre Natale

Pourquoi le prononcer, ce nom de la patrie ?
Dans son brillant exil mon coeur en a frmi ;
Il rsonne de loin dans mon me attendrie ,
Comme les pas connus ou la voix d’un ami .

Montagnes que voilait le brouillard de l’automne ;
Vallons que tapissait le givre du matin ,
Saules d’ont l’emondeur effeuilletait la couronne ,
Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain ,

Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide ,
Fontaine o les pasteurs accroupis tour tour
Attendaient goutte goutte une eau rare et limpide ,
Et, leur urne la main, s’entretenaient du jour,

Chaumire o du foyer tincelait la flamme,
Toit que le plerin aimait voir fumer,
Objets inanims, avez-vous donc une me
Qui s’attache notre me et la force d’aimer?

Alphonse De Lamartine
1790-1869

 

Qu Hương

Tại sao gọi mi hai tiếng qu hương ?

Mảnh đất ti sống, tim ti rung động ; 
Tiếng qu hương vang vọng tận đy lng ,
Như bước chn quen, tiếng ni bạn đường .

Qu ti, ni cao my m bao phủ ,
C thung lủng mn sương che buổi sng ,
C thợ vườn tỉa l hng liểu rũ ,
Lu đi xưa phản chiếu nắng chiều vng , 

 C tường ru phong, đường mn đổ dốc , 
  C những mục đồng ngồi xổm chờ phin
Hứng từng giọt nước hiếm hoi tinh khiết ,
Người một ti nước, bn chuyện trong ngy ,

Qu ti, lều tranh rực nh lửa hồng ,
Du mục thch nhn khi tỏa bốn phương ,
Cảnh vật m đềm ! ngươi c hồn khng
V cng ti nặng tnh yu qu hương ?

 

 Phỏng dich. Nguyễn Minh Chu -TĐ3 Soibien