Make your own free website on Tripod.com

Oui Devant Dieu

Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

rousseau.jpg

Oui Devant Dieu

Oui devant Dieu, devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgr toi tu m'abandonnes
Oui pour les joies et pour les peines
Et pour les lois qui nous enchainent
Oui je promets quoiqu'il advienne
De rester prs de toi
Dans tes yeux, je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protgez mon amour je vous en prie
Oui devant Dieu, devant les hommes
Oui pour les jours je te les donne
Et plus que tout, mieux que personne
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Jusqu' mon dernier jour

 

Trước Thượng Đế

( Đm tn hn )

Trước Thượng Đế , v tất cả mọi người

Em trao cho anh trọn mối tnh nồng

V ngy no đ anh tha thứ em

D cho em c thay dạ đổi lng

Ta cng chia sẻ niềm vui, nỗi kh

V sợi tơ hồng rng buộc đi ta

Anh hứa rằng nếu điều chi xảy ra

Anh vẫn mi bn người anh yu mến

Anh thấy mắt em ngấn lệ mừng vui

V anh lắng nghe văng vẳng bn tai

 Thương Đế ban phước lnh an ủi

Bảo vệ tnh nầy, con biết ơn Ngi

Trước Thượng Đế, v tất cả mọi người

Anh ni yu em trọn quảng đuờng đời

Hơn tất cả, v trn hết mun người

Anh thật lng sẽ yu em mi mi

V chỉ nguyện rằng mi mi yu em

Yu em đến hết chuỗi ngy cn lại .

 

Phỏng dịch . Nguyễn Minh Chu TĐ3 Soibien. MC