Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Prends Cette Rose

paris9.jpg

Hnh kỷ niệm tại Nice - 1997

 Prends Cette Rose

Pierre De Ronsard

 

Prends cette rose aimable comme toi,
Qui sers de rose aux roses les plus belles,
Qui sera de fleur aux fleurs les plus nouvelles,
Dont la senteur me ravit tout de moi.

Prends cette rose, et ensemble reois
Dedans ton sein mon coeur qui n'a point d'ailes.
Il est constant, et cent plaies cruelles
N'ont empch qu'il ne gardait sa foi.

La rose et moi diffrons d'une chose :
Un soleil voit natre et mourir la rose,
Mille soleils ont vu natre mon amour.

Dont l'action jamais ne se repose
Que plt Dieu que telle amour enclose,
Comme une fleur, ne m'et dur qu'un jour.

 

Tặng Em Đo Hoa Hồng 

 

Tặng em đo hồng xinh xắn, dễ thương ,

Hồng nầy khc hẳn loi hoa mới lạ ,

Đo Hoa đẹp nhứt trong mun loại hồng ,

Mi hoa lm cho hồn anh ngy ngất .

 

Hy nhận hoa nầy với lng chn thật

Khng phải thứ tnh vỗ cnh bay xa

Lng chung thuỷ d đau buồn chất ngất

Khng thể no ngăn cản mối tnh ta .

 

Hồng v ta c một điều khc lạ

Trời sinh hoa tối lụn tn, sng nở  ,

      Nhưng cho tnh ta lun đẹp rạng rỡ    

 

                  Xin Thựơng Đế gip tnh ta mun thuở ,

                            Một cuộc tnh mi mi được vẻ vang

                             Khng như đời hoa sớm nở tối tn !.

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu  TĐ3 Soibien