Make your own free website on Tripod.com

Happiness is being a Frog

Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

grenouille.jpg

quehuongao.jpg

                                   Happiness Is Being A Frog

  

In my next life I hope to come back as a frog

His boudoir is a floating log.

The place where he was born is a pond,

The lifetime home of which he and his family are fond

 

 

His dinners are of  the everlasting supply

Of pests, mosquitoes, assorted bugs and the flies.

A summer moonlight frog pond is a sight of delight

The melodic music of a frog serenade in the night.

 

Human life is a convuluted, unpredictable affair,

Compared to the frog in his simple, natural living, no worry, no care.

Frog’s life, all natural airy, watery, sunny,

Free from the devil’s evil for which people kill people, called Money!

                                                 Rod Rodriguez

 

 

 

Vui Thay ! Nếu Được Lm Ếch

 

Kiếp lai sinh ti xin được lm ếch

Xy nh mnh trn khc gỗ tri sng

Ếch sinh ra tại nước động vũng bn

Ao hồ nh ếch trọn đời vui sống

 

Thức ăn của ếch, ti nguyn v tận

Nơi c nhiều cn trng v ruồi muổi

 Trăng h soi hồ ếch đẹp v ngần

Đm về, tiếng ếch reo ngn ngậm ngi

 

Đời người sao qu vấn vương, bận bịu

Cn ếch rất tự nhin v thoải mi

Sống giữa trời, my nước, sướng hơn nhiều

Khng v tiền giết nhau như quỷ qui !

 

       Phỏng dich.

 Nguyễn Minh-Chu TĐ3 soibien        

Nhạc Mưa Nữa Đm