Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Hạnh phc trn ci đời

Hnh chụp năm 1999 trước khi bị nạn năm 2000

bonheur.jpg

Le Bonheur de ce monde

 

Avoir une maison commode, prope et belle,

Un jardin tapiss d’espaliers odorans,

Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans,

Possder seul, sans bruit, une femme fidle.

---

N’avoir dettes, amour, ni procs, ni querelle,

Ni de partage faire avecque ses parens,

Se contenter de peu, n’esprer rien des Grands,

Rgler tous ses desseins sur un just modle.

---

Vivre avecque franchise et sans ambition,

S’adonner sans scrupule la dvotion,

Dompter ses passions, les rendre obissantes.

---

Conserver l’esprit libre , et le jugement fort,

Dire son chapelet en cultivant ses entes,

C’est attendre chez soi bien doucement la mort.

   

 Christophe Platin “1520-1589”

 

Hạnh Phc Trn Ci Đời

 

Ngi nh xinh xắn tuyệt vời

Quả ngon, rượu ngọt, vui đời biết bao

t trẻ con, xe ồn o

Vợ chồng yn sống bn nhau chung tnh  .

 

Khng kiện tụng, sống ho bnh

Cũng khng chia sẻ hay xin họ hng

Sống bnh thường, khng Cao sang

Yn vui số phận Trời ban cho rồi .

 

Gạt bỏ tham vọng xa xi

Thnh tm tn ngưởng trao dồi tm linh

Quyết tm phấn đấu tận tnh

 Biết chế ngự những đam m hn thấp .

 

Giữ vững tinh thần tự lập

Hầu được dễ dng suy gẫm su xa

Cầu nguyện trao dồi hồn ta

Lặng lẽ chờ ngy rời xa ci trần .

 

                  Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu - TĐ3 Soibien

 

C những chữ xưa (Vieux mots) như enfans, odorans, vv… khng c chữ T.