Make your own free website on Tripod.com
Home
Ma Mere
That's Life
Le Chemin De La Vie
Forgotten Warrior
Chuyen Tinh Romeo - Juliette
La Cigale
La Chanson D'Automne
Le Bonheur De Ce Monde
My Life Is Like A Rose
La Derniere Feuille - Paul Verlaine
Happiness is being a Frog
La Mort D'un Oiseau
Colchiques D'automne
Pluie
Dem Trang Sao
Hoang Hon Tuyet Dieu
Ngon Hai Dang
A Ma Mere
La Biche
If I Could
Tieng Ke Trong Rung Chieu
La Terre Natale
Maman, oh Maman
Nhin Qua Khung Cua
La Tombe d'Amante
Cafe Den
Antiques
Mua Thu
Crepuscule
Mignonne !
Nao Ai Biet Duoc Ngay Mai...
Oui Devant Dieu
Palisir d'Amour
Prends Cette Rose
La Petite Marchande de Fleurs
Nhu mua roi tren pho vang
Mo Nguoi Yeu Dau 2
Cai Chuong Ran Nut
Sau Tran Chien
Chieu Ve
Toi Nghe Tieng Coi Tau
TRANG THO 1
TRANG THO 2
TRANG THO 3
TRO VE TRANG CHINH

Ci Chung Rạn Nứt

church.jpg

La cloche fle

Il est amer et doux, pendant les soirs d’ hiver
D’couter, prs du feu qui palpite et fume
Les souvenirs lointains lentement s’lever
Aux bruits des carillons qui chantent dans la brume

Bienheureuse la cloche au gosier vigoreux
Qui, malg sa viellesse, alerte et portante
Jette fidlement son cri religieux
Ansi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente

Moi, mon me est fle, et lorsqu’en ses ennuis
Elle veut de ses chants pleurer dans l’air froid des nuits
Il arrive souvent que sa voix affablie

Semble le rle pais d’un bless qu’on oublie
Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts
Et quit meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts

Charles Beaudelaire
1821-1867


Ci chung rạn-nứt

 

Bn lửa bập bng vo những chiều đng,
Ti cảm thấy m dịu v đắng cay

Khi những kỷ niệm xa xưa gợi lại
Cng tiếng chung ngn trong nh sương mờ ,

 Cũ xưa, nhưng cn lảnh lt trong thanh
Chung bền bĩ reo tiếng vang thnh thiện ,
Như lnh gi thường trực dưới lều canh !

Tm hồn ti rạn nứt, khi buồn quẫn
Muốn nghe tiếng khc than đm lạnh gi ,
Nhưng, tiếng chung ngn thường bị yếu dần…

Như tiếng rn của thương binh bỏ rơi
Bn vũng mu, dưới xc người gục ng,
ng chết yn... v sức kiệt r rời .

 

Minh-Chu phỏng dịch

Nhạc : Đm đng